1 00:00:01,560 --> 00:00:02,880 ( houkání klaksonu ) 2 00:00:02,880 --> 00:00:04,520 Jsem Alex Mack. 3 00:00:04,520 --> 00:00:06,200 Byl jsem jen průměrné dítě 4 00:00:06,200 --> 00:00:07,880 až do nehody změnil můj život. 5 00:00:07,880 --> 00:00:09,960 A od té doby... 6 00:00:09,960 --> 00:00:12,680 Nic nebylo stejné. 7 00:00:12,680 --> 00:00:14,080 ( Přepínání ) 8 00:00:35,120 --> 00:00:37,480 Můj nejlepší přítel Ray si myslí, že je to v pohodě. 9 00:00:39,080 --> 00:00:42,360 Moje sestra Annie si myslí, že jsem vědecký projekt. 10 00:00:43,400 --> 00:00:45,760 Nemohu dát vědět nikomu jinému. 11 00:00:45,760 --> 00:00:47,320 Ani moji rodiče. 12 00:00:49,000 --> 00:00:51,400 Znám Chemický závod chce mě najít 13 00:00:51,400 --> 00:00:53,400 a proměň mě v nějaký experiment. 14 00:00:53,400 --> 00:00:55,080 Ale víte něco? 15 00:00:55,080 --> 00:00:57,640 Myslím Už nejsem tak průměrný. 16 00:00:59,560 --> 00:01:01,840 Alex: Chcete si jít dát sodovku? 17 00:01:01,840 --> 00:01:04,200 já nevím, Mám domácí úkol. 18 00:01:04,200 --> 00:01:05,440 Jo, já taky. 19 00:01:05,440 --> 00:01:07,680 mám domácí úkol z minulého roku 20 00:01:07,680 --> 00:01:09,600 Ještě jsem se nedostal. 21 00:01:09,600 --> 00:01:11,680 Tak co jste zač? říkat? 22 00:01:11,680 --> 00:01:12,640 Jste tam? 23 00:01:12,640 --> 00:01:13,640 Jo, jsem tam. 24 00:01:13,640 --> 00:01:15,800 je pátek, máme celý víkend. 25 00:01:15,800 --> 00:01:17,360 Pojďme rockovat. 26 00:01:17,360 --> 00:01:19,400 Chci přijít do poločasu rozpadu? 27 00:01:19,400 --> 00:01:20,600 Jste? vážně? 28 00:01:20,600 --> 00:01:22,120 V pondělí mám zkoušku z matematiky 29 00:01:22,120 --> 00:01:23,320 za polovinu mé známky. 30 00:01:23,320 --> 00:01:25,560 Pojď, mohl bys teď přestaň studovat 31 00:01:25,560 --> 00:01:26,680 a eso to. 32 00:01:26,680 --> 00:01:28,520 pro vaši informaci, Louis 33 00:01:28,520 --> 00:01:30,320 dobré známky nejsou jen štěstí. 34 00:01:30,320 --> 00:01:31,840 Musíte tvrdě pracovat. 35 00:01:31,840 --> 00:01:33,600 Nerozčiluj se tak. 36 00:01:33,600 --> 00:01:36,040 Co bych věděl o dobrých známkách? 37 00:01:36,040 --> 00:01:37,880 (směje se) 38 00:01:37,880 --> 00:01:39,600 Jasně že nechceš vzít 39 00:01:39,600 --> 00:01:41,120 studijní přestávka, Nicole? 40 00:01:41,120 --> 00:01:42,440 Vidíš, slyšel jsem, že kdyby 41 00:01:42,440 --> 00:01:44,800 příliš studuješ můžete dostat vředy 42 00:01:44,800 --> 00:01:46,760 a související se stresem nemocí. 43 00:01:47,720 --> 00:01:49,760 Uvidíme se později, dobře? 44 00:01:51,360 --> 00:01:53,560 Wow, ona je pevně navinutý. 45 00:02:08,280 --> 00:02:10,280 Nicole jsem nikdy neviděl takhle. 46 00:02:10,280 --> 00:02:11,800 Její rodina jsou všichni úspěšní. 47 00:02:11,800 --> 00:02:13,960 Provedení čestného hodu se očekává. 48 00:02:13,960 --> 00:02:17,320 Pokud nedostane "A" v matematice se jí to nepodaří. 49 00:02:17,320 --> 00:02:19,120 Vím o nedožít 50 00:02:19,120 --> 00:02:20,800 rodinný akademik tradicemi. 51 00:02:20,800 --> 00:02:22,600 Ale Nicole neuvěřitelný student. 52 00:02:22,600 --> 00:02:25,240 Koho to zajímá, jestli ona nedělá čest? 53 00:02:25,240 --> 00:02:26,200 Ona ano. 54 00:02:26,200 --> 00:02:28,120 Její rodiče ano. 55 00:02:28,120 --> 00:02:30,000 osobně, Nedaří se mi to 56 00:02:30,000 --> 00:02:31,760 s tím druhem tlaku. 57 00:02:31,760 --> 00:02:32,720 úplně chřadnu. 58 00:02:32,720 --> 00:02:34,480 Cokoli, co můžeme udělat pomoci? 59 00:02:34,480 --> 00:02:36,080 Když Nicole dostane se tak 60 00:02:36,080 --> 00:02:37,040 je z ní troska. 61 00:02:37,040 --> 00:02:38,400 Nemůžeš mluvit k ní. 62 00:02:38,400 --> 00:02:39,840 A jsme ne ty 63 00:02:39,840 --> 00:02:42,120 aby jí pomohl s matematikou, jsme, Alexi? 64 00:02:42,120 --> 00:02:43,440 Jo, asi ne. 65 00:02:43,440 --> 00:02:45,920 Pan Mack: Sám jsem tomu nemohl uvěřit. 66 00:02:45,920 --> 00:02:48,440 GC-161 je mnohem výkonnější látka 67 00:02:48,440 --> 00:02:50,440 než si kdokoli z nás původně myslel. 68 00:02:50,440 --> 00:02:51,600 Chápu. 69 00:02:51,600 --> 00:02:54,960 Ze všeho že můžu vidět 70 00:02:54,960 --> 00:02:56,560 GC-161 se může změnit 71 00:02:56,560 --> 00:02:59,240 lidská genetická struktura. 72 00:02:59,240 --> 00:03:02,560 Mohu předpokládat, že je to tak dobré zprávy mi říkáš? 73 00:03:02,560 --> 00:03:03,480 Ne přesně. 74 00:03:03,480 --> 00:03:05,880 Chemikálie může nyní spadnout 75 00:03:05,880 --> 00:03:08,600 skupina látek třídy D 76 00:03:08,600 --> 00:03:10,560 že vláda nedovolí 77 00:03:10,560 --> 00:03:12,200 hodně experimentování. 78 00:03:12,200 --> 00:03:15,440 Jako obvykle, velmi dobrá práce, Macku. 79 00:03:15,440 --> 00:03:17,720 Chci, abys dal GC-161 teď stranou. 80 00:03:17,720 --> 00:03:20,480 Máte jiný projekt? můžete pracovat? 81 00:03:20,480 --> 00:03:22,440 Projekty pro domácnost divize 82 00:03:22,440 --> 00:03:23,560 požádal mě, abych se podíval 83 00:03:23,560 --> 00:03:26,120 na toxických úrovních v našem novém osvěžovači vzduchu. 84 00:03:26,120 --> 00:03:27,320 Udělej to. 85 00:03:27,320 --> 00:03:30,320 Oh, ještě jedna věc, slečno Atronová. 86 00:03:30,320 --> 00:03:32,200 Pamatujte si ta nehoda kamionu 87 00:03:32,200 --> 00:03:34,040 minulý rok v blízkosti škol? 88 00:03:34,040 --> 00:03:35,960 Byla to fáma jít kolem 89 00:03:35,960 --> 00:03:38,000 že dítě byl možná politý 90 00:03:38,000 --> 00:03:40,920 s obrovským množstvím z GC-161. 91 00:03:40,920 --> 00:03:42,440 Jestli je to pravda 92 00:03:42,440 --> 00:03:44,880 Bojím se o to dítě. 93 00:03:44,880 --> 00:03:46,520 To byla jen fáma. 94 00:03:46,520 --> 00:03:48,440 A stalo se to už dávno. 95 00:03:48,440 --> 00:03:50,840 Kdyby něco vážného se stalo 96 00:03:50,840 --> 00:03:53,680 někdo by měl pojď teď dopředu. 97 00:03:53,680 --> 00:03:55,760 asi ano. 98 00:03:55,760 --> 00:03:57,080 Zůstanu v kontaktu. 99 00:03:57,080 --> 00:03:58,600 A mezitím 100 00:03:58,600 --> 00:04:00,200 tohle si nechte k sobě. 101 00:04:00,200 --> 00:04:01,320 V pořádku? 102 00:04:05,520 --> 00:04:07,680 Vince, okamžitě sem. 103 00:04:14,440 --> 00:04:16,400 Annie: Nicole, počkej. 104 00:04:16,400 --> 00:04:18,200 Nicole? 105 00:04:19,680 --> 00:04:20,920 Co se stalo? 106 00:04:20,920 --> 00:04:22,160 Přišla se podívat 107 00:04:22,160 --> 00:04:24,000 kdybych jí mohl pomoci s trig 108 00:04:24,000 --> 00:04:25,520 tak jsem to vysvětlil k ní 109 00:04:25,520 --> 00:04:26,840 a po deseti minutách 110 00:04:26,840 --> 00:04:28,520 opravdu dostala frustrovaný. 111 00:04:28,520 --> 00:04:29,680 co jsi udělal? 112 00:04:29,680 --> 00:04:30,680 Nic. 113 00:04:30,680 --> 00:04:31,720 Byl jsem velmi milý. 114 00:04:31,720 --> 00:04:33,320 Je to tak zvláštní. 115 00:04:33,320 --> 00:04:34,600 není. 116 00:04:34,600 --> 00:04:36,280 Stává se to hodně v mé škole. 117 00:04:36,280 --> 00:04:38,400 Některé děti jsou tak skvělí studenti 118 00:04:38,400 --> 00:04:39,880 ale dostanou přemožen 119 00:04:39,880 --> 00:04:41,840 s tímto tlakem uspět. 120 00:04:41,840 --> 00:04:43,520 Může být oslabující. 121 00:04:43,520 --> 00:04:44,600 Může být co? 122 00:04:44,600 --> 00:04:47,560 Může vám to zabránit od dělání čehokoli. 123 00:04:47,560 --> 00:04:50,360 Proč nemůžeš? tak to jen řekni? 124 00:04:58,560 --> 00:05:00,640 ( Vytáčení telefonu ) 125 00:05:03,520 --> 00:05:04,880 Ahoj, Rayi? 126 00:05:04,880 --> 00:05:06,520 To jsem já. 127 00:05:06,520 --> 00:05:09,360 Potřebuji, aby ses vrátil do školy se mnou. 128 00:05:09,360 --> 00:05:11,480 Vím, že jsi právě utekl odtud 129 00:05:11,480 --> 00:05:13,000 ale musíme. 130 00:05:13,000 --> 00:05:14,840 Je to pro Nicole. 131 00:05:14,840 --> 00:05:17,160 Věděli jsme, že tohle bude se nakonec stát. 132 00:05:17,160 --> 00:05:18,120 Nemyslela jsem si 133 00:05:18,120 --> 00:05:19,560 stalo by se to tak brzy. 134 00:05:19,560 --> 00:05:21,480 Mack je dobrý v tom, co dělá. 135 00:05:21,480 --> 00:05:23,040 Můžeme mu věřit? 136 00:05:23,040 --> 00:05:25,840 Vypadá loajálně do organizace. 137 00:05:25,840 --> 00:05:26,800 Ale... 138 00:05:26,800 --> 00:05:28,240 Ale nemůžeš buď si jistý. 139 00:05:28,240 --> 00:05:29,360 Přesně. 140 00:05:29,360 --> 00:05:31,600 Vidíte, zmínil nehodě kamionu 141 00:05:31,600 --> 00:05:33,400 a jeho starost nad dítětem 142 00:05:33,400 --> 00:05:35,120 cákal s chemikálií. 143 00:05:35,120 --> 00:05:36,920 Proč by ho to zajímalo o tom? 144 00:05:36,920 --> 00:05:38,280 Bohužel, Vince 145 00:05:38,280 --> 00:05:39,280 někteří lidé mají 146 00:05:39,280 --> 00:05:41,160 co je známo jako svědomí. 147 00:05:41,160 --> 00:05:42,800 slečno Atronová, Já to mám na starosti 148 00:05:42,800 --> 00:05:44,880 ochrany zabezpečení závodu 149 00:05:44,880 --> 00:05:46,160 a tohle mě napadá 150 00:05:46,160 --> 00:05:48,360 jako velkou hrozbu do projektu GC. 151 00:05:48,360 --> 00:05:50,400 I když nic v Mackových souborech 152 00:05:50,400 --> 00:05:51,520 indikuje problém 153 00:05:51,520 --> 00:05:54,520 Myslím, že potřebuje být pečlivě sledován. 154 00:05:54,520 --> 00:05:56,240 Souhlas. 155 00:05:56,240 --> 00:05:58,560 Chci plán do konce dne. 156 00:05:58,560 --> 00:06:01,160 A vy bude mít jeden. 157 00:06:07,640 --> 00:06:08,960 Nemůžu ti uvěřit. 158 00:06:08,960 --> 00:06:10,120 Rayi, nech to dole. 159 00:06:10,120 --> 00:06:12,000 ptám se vás aby mi takhle pomohl 160 00:06:12,000 --> 00:06:13,360 a vy odmítni mě. 161 00:06:13,360 --> 00:06:15,040 Tohle je jiné. 162 00:06:15,040 --> 00:06:16,000 Ne, není. 163 00:06:16,000 --> 00:06:17,600 Kradeš test. 164 00:06:17,600 --> 00:06:19,440 To jsem vše já chtěl, abys udělal. 165 00:06:19,440 --> 00:06:20,560 Za prvé 166 00:06:20,560 --> 00:06:22,800 Nicole tvrdě pracuje v její školní práci. 167 00:06:22,800 --> 00:06:23,800 A ty ne. 168 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 Proto Potřebuji pomoc víc. 169 00:06:25,760 --> 00:06:27,480 Chtěl bys ukrást test 170 00:06:27,480 --> 00:06:28,840 podvádět hned z toho. 171 00:06:28,840 --> 00:06:31,280 Prostě to použiju aby jí pomohl se studiem. 172 00:06:31,280 --> 00:06:33,280 Ani jí to neřeknu mám to. 173 00:06:33,280 --> 00:06:34,440 Jaké plýtvání. 174 00:06:34,440 --> 00:06:36,040 Jen dávejte pozor, dobře? 175 00:06:36,040 --> 00:06:37,000 Pokud někdo přijde 176 00:06:37,000 --> 00:06:38,160 zaklepat na dveře. 177 00:06:38,160 --> 00:06:39,240 Jen rychle. 178 00:07:18,680 --> 00:07:19,600 Raymonde! 179 00:07:19,600 --> 00:07:20,560 Oh, uh-uh... 180 00:07:20,560 --> 00:07:21,880 Dobrý den, pane Sperry. 181 00:07:21,880 --> 00:07:22,840 Jak se máte? 182 00:07:22,840 --> 00:07:23,800 Jsem v pořádku, Rayi. 183 00:07:23,800 --> 00:07:25,440 co tady děláš? 184 00:07:25,440 --> 00:07:27,440 Škola skončila na nějakou dobu. 185 00:07:27,440 --> 00:07:28,800 Uh, zapomněl jsem knihu. 186 00:07:31,000 --> 00:07:33,280 Uh, doufal jsem Narazil bych na tebe. 187 00:07:33,280 --> 00:07:34,240 máte. 188 00:07:34,240 --> 00:07:35,400 Promiňte? 189 00:07:35,400 --> 00:07:38,040 Narazil jsi na mě. co pro vás mohu udělat? 190 00:07:38,040 --> 00:07:40,160 Ty opravdu nikdy blahopřál mi 191 00:07:40,160 --> 00:07:42,080 v mé poslední známce minulý semestr. 192 00:07:42,080 --> 00:07:43,360 Vaše poslední známka? 193 00:07:43,360 --> 00:07:44,840 Věřím, že máš C-plus. 194 00:07:44,840 --> 00:07:45,800 já vím. 195 00:07:45,800 --> 00:07:48,000 Kdybys viděl co teď dostávám 196 00:07:48,000 --> 00:07:50,480 věděl bys co úspěch, který byl. 197 00:07:50,480 --> 00:07:53,440 Bylo hezké s tebou mluvit o starých časech. 198 00:07:53,440 --> 00:07:55,360 Znám svůj den je nyní kompletní. 199 00:07:56,720 --> 00:07:58,040 Ahoj. 200 00:08:04,800 --> 00:08:07,000 Ray: Drž se dotkněte se, pane Sperry. 201 00:08:07,000 --> 00:08:08,160 (klepání) 202 00:08:19,560 --> 00:08:21,200 Je tu někdo? 203 00:08:28,560 --> 00:08:30,640 co se děje? 204 00:08:30,640 --> 00:08:31,640 Hmm. 205 00:08:35,080 --> 00:08:36,040 ( Přepínání ) 206 00:08:40,560 --> 00:08:41,800 ( Přepínání ) 207 00:08:51,640 --> 00:08:52,680 (klepání) 208 00:08:52,680 --> 00:08:54,840 Pojďte dál. 209 00:08:54,840 --> 00:08:57,120 Annie: Nicole... ahoj. 210 00:08:57,120 --> 00:08:57,840 Ahoj. 211 00:08:58,520 --> 00:09:00,240 Přišel jsi? ještě něco studovat? 212 00:09:00,240 --> 00:09:01,280 ehm... Vlastně 213 00:09:01,280 --> 00:09:03,840 Přišel jsem studovat s Alexem. 214 00:09:03,840 --> 00:09:04,800 s Alex... 215 00:09:04,800 --> 00:09:05,920 Ano. 216 00:09:05,920 --> 00:09:06,880 Jsme v pořádku. 217 00:09:06,880 --> 00:09:07,880 Už můžeš jít. 218 00:09:07,880 --> 00:09:09,080 Jen... běž. 219 00:09:09,080 --> 00:09:10,120 Dobře. 220 00:09:11,800 --> 00:09:13,080 Alexi, to je šílené. 221 00:09:13,080 --> 00:09:14,920 Vím, že jsi strach o mě 222 00:09:14,920 --> 00:09:17,360 ale moc toho není můžete pomoci. 223 00:09:17,360 --> 00:09:18,400 Myslím, že můžu. 224 00:09:18,400 --> 00:09:19,920 Annie měla sperry na trig 225 00:09:19,920 --> 00:09:22,520 a dal mi nějaké oblasti měli byste se zaměřit. 226 00:09:22,520 --> 00:09:23,800 Co je dobré šlo by to? 227 00:09:23,800 --> 00:09:25,200 Víš, Sperry se chlubí 228 00:09:25,200 --> 00:09:27,720 o tom, jak nikdy dává stejný test. 229 00:09:27,720 --> 00:09:29,280 Prosím, dovolte mi pomoci. 230 00:09:29,280 --> 00:09:31,200 Opravdu si myslím, že vám mohu pomoci. 231 00:09:31,200 --> 00:09:33,800 Myslím, že to nemohlo bolet. 232 00:09:33,800 --> 00:09:34,840 Velký. 233 00:09:37,120 --> 00:09:39,240 Začneme s polární souřadnice. 234 00:09:39,240 --> 00:09:41,720 Alex, neutratili jsme tolik času 235 00:09:41,720 --> 00:09:43,200 na polárních souřadnicích. 236 00:09:43,200 --> 00:09:44,240 věř mi. 237 00:09:47,640 --> 00:09:49,080 Pan Mack: Netušila jsem 238 00:09:49,080 --> 00:09:51,360 Obsahuje GC-161 ty vlastnosti. 239 00:09:51,360 --> 00:09:54,160 abych ti řekl pravdu, je to děsivé. 240 00:09:54,160 --> 00:09:55,480 Co se děje, tati? 241 00:09:55,480 --> 00:09:57,920 Oh, to je něco objevil jsem v práci 242 00:09:57,920 --> 00:09:59,160 o GC-161. 243 00:10:00,400 --> 00:10:02,040 Jiří, co to říkáš? 244 00:10:02,040 --> 00:10:03,080 Tato chemikálie 245 00:10:03,080 --> 00:10:05,440 pracovali jste na vlastně může 246 00:10:05,440 --> 00:10:08,080 změnit naši genetickou výbavu, naše DNA? 247 00:10:08,080 --> 00:10:09,760 Věřte tomu nebo ne, ano. 248 00:10:09,760 --> 00:10:11,840 A někdo může být tomu vystaven 249 00:10:11,840 --> 00:10:12,840 ve velkých dávkách. 250 00:10:12,840 --> 00:10:14,200 Oh, myslíš dítě 251 00:10:14,200 --> 00:10:15,800 při nehodě kamionu. 252 00:10:15,800 --> 00:10:16,800 Právo. 253 00:10:16,800 --> 00:10:19,000 Kdo ví jak ovlivní ho to? 254 00:10:19,000 --> 00:10:21,040 Cítím se provinile za účast 255 00:10:21,040 --> 00:10:22,080 ve výzkumu. 256 00:10:22,080 --> 00:10:23,280 Necíťte se provinile. 257 00:10:23,280 --> 00:10:24,840 Dělal jsi svou práci. 258 00:10:24,840 --> 00:10:27,040 Pokud bylo dítě kontaminováno od GC-161 259 00:10:27,040 --> 00:10:29,400 potřeboval by pravidelně a komplexní testování 260 00:10:29,400 --> 00:10:30,960 abych se ujistil byl v pořádku. 261 00:10:30,960 --> 00:10:32,880 No, možná to se děje. 262 00:10:32,880 --> 00:10:35,520 Vím, že se snažíš abych se cítil lépe 263 00:10:35,520 --> 00:10:38,600 ale jen pár z nás víte něco o GC-161. 264 00:10:38,600 --> 00:10:39,800 No, víš víc 265 00:10:39,800 --> 00:10:41,640 než většina našich výzkumníků. 266 00:10:41,640 --> 00:10:43,720 Myslet na to... 267 00:10:43,720 --> 00:10:47,000 Mohl jsem se nějak zapojit vůbec v... 268 00:10:47,000 --> 00:10:50,120 V ničení život nějakého dítěte. 269 00:10:50,120 --> 00:10:51,480 Bude to v pořádku, tati. 270 00:10:51,480 --> 00:10:52,800 Kdyby bylo nějakému dítěti ublíženo 271 00:10:52,800 --> 00:10:54,600 slyšeli bychom o tom. 272 00:10:54,600 --> 00:10:56,200 Annie má pravdu, Georgi. 273 00:10:57,280 --> 00:10:58,480 To doufám. 274 00:10:58,480 --> 00:11:00,920 Opravdu v to doufám. 275 00:11:03,400 --> 00:11:05,800 Vince: Bojím se o Macka. 276 00:11:05,800 --> 00:11:08,400 Telefonáty z jeho kanceláře byly sledovány 277 00:11:08,400 --> 00:11:10,320 a on je nic neříkat 278 00:11:10,320 --> 00:11:11,760 o GC-161, ale... 279 00:11:11,760 --> 00:11:13,600 Ale... kdo ví co se stane 280 00:11:13,600 --> 00:11:14,840 až přijde domů? 281 00:11:16,440 --> 00:11:17,960 Přesně. 282 00:11:17,960 --> 00:11:20,840 Myslím, že několik dobře umístěných sledovací zařízení 283 00:11:20,840 --> 00:11:24,040 mohl jít daleko abychom zmírnili naše obavy. 284 00:11:24,040 --> 00:11:26,920 Nevím, co jsi o čem mluvím, Vinci. 285 00:11:26,920 --> 00:11:29,200 Ale... schvaluji vašeho úsudku. 286 00:11:29,200 --> 00:11:31,920 A oceňuji ten souhlas. 287 00:11:31,920 --> 00:11:33,000 Spuštění zítra 288 00:11:33,000 --> 00:11:35,120 uslyšíme prostě všechno 289 00:11:35,120 --> 00:11:37,120 vycházející z Mackova domova. 290 00:11:44,080 --> 00:11:45,600 Alex: Zítra budeme více studovat. 291 00:11:45,600 --> 00:11:47,840 Děkuji mnohokrát. 292 00:11:47,840 --> 00:11:48,840 Ahoj. 293 00:11:51,320 --> 00:11:52,720 Musíme si promluvit. 294 00:11:52,720 --> 00:11:54,200 co se děje? 295 00:11:54,200 --> 00:11:57,280 Táta to udělal obrovské dnešní objev 296 00:11:57,280 --> 00:11:58,320 o GC-161. 297 00:11:58,320 --> 00:12:01,040 On ví jak mocný je. 298 00:12:01,040 --> 00:12:02,240 Je naštvaný o dítěti 299 00:12:02,240 --> 00:12:03,680 které srazil náklaďák. 300 00:12:03,680 --> 00:12:04,840 Myslíš mě? 301 00:12:04,840 --> 00:12:05,640 Jo, ty. 302 00:12:05,640 --> 00:12:07,520 Neví, že jsi to ty 303 00:12:07,520 --> 00:12:09,240 i když jsem mu to málem řekl. 304 00:12:09,240 --> 00:12:10,920 Annie, jsi? určitě jsem v pořádku 305 00:12:10,920 --> 00:12:12,920 a nechystám se vybouchnout někdy? 306 00:12:12,920 --> 00:12:14,680 Jo, jsem si jistý. 307 00:12:14,680 --> 00:12:17,560 Myslím, jsem si docela jistý. 308 00:12:17,560 --> 00:12:20,200 Jsem si jistý, jak jen mohu být. 309 00:12:29,800 --> 00:12:31,880 ( pískání pneumatik ) 310 00:12:31,880 --> 00:12:32,840 Mm-hmm. 311 00:12:32,840 --> 00:12:34,640 (Dveře kamionu se zavřou) 312 00:12:39,800 --> 00:12:42,200 ( zvoní zvonek ) Mm-hmm. 313 00:12:42,200 --> 00:12:45,200 Dobře, ty taky nezapomeňte studovat 314 00:12:45,200 --> 00:12:46,520 řešení nerovností? 315 00:12:46,520 --> 00:12:47,920 V pořádku. 316 00:12:47,920 --> 00:12:49,840 ( zvoní zvonek ) Zkuste číslo dvě v naší knize. 317 00:12:49,840 --> 00:12:51,080 Dostanu to. 318 00:12:55,000 --> 00:12:56,240 Ahoj. 319 00:12:56,240 --> 00:12:58,160 ( S jižanským přízvukem ): Je tu telefonní linka 320 00:12:58,160 --> 00:12:59,400 potíže v oblasti. 321 00:12:59,400 --> 00:13:01,480 Dej mi chvilku pro kontrolu vašich vodičů. 322 00:13:01,480 --> 00:13:02,960 Pojďte dál. 323 00:13:02,960 --> 00:13:04,640 Je tam zvedák tady. 324 00:13:04,640 --> 00:13:05,600 Alex. 325 00:13:05,600 --> 00:13:07,720 Muž po telefonu potřebuje telefon. 326 00:13:07,720 --> 00:13:09,680 Takže vše, co musíte udělat 327 00:13:09,680 --> 00:13:12,680 je studovat kapitolu na identitách. 328 00:13:12,680 --> 00:13:13,760 Dobře, ahoj. 329 00:13:13,760 --> 00:13:16,400 Takže jsi pomáhá Nicole. 330 00:13:20,360 --> 00:13:21,880 Alex: Je to moje kamarádka. 331 00:13:21,880 --> 00:13:23,480 Je jí se mnou dobře. 332 00:13:23,480 --> 00:13:24,800 Znervózňoval bys ji. 333 00:13:24,800 --> 00:13:26,320 Annie, kdy pomohl jsi jí 334 00:13:26,320 --> 00:13:28,280 běžela z domu. 335 00:13:29,880 --> 00:13:32,080 Raději zkontroluji ten nahoře taky. 336 00:13:32,080 --> 00:13:34,440 Oh, dobře, jasně, následuj mě. 337 00:13:34,440 --> 00:13:35,400 Alex: Máš pravdu. 338 00:13:35,400 --> 00:13:36,440 Proto jsem rád 339 00:13:36,440 --> 00:13:39,720 mám zálohu kopie testu. 340 00:13:39,720 --> 00:13:41,480 Co? 341 00:13:41,480 --> 00:13:42,440 Jak? 342 00:13:42,440 --> 00:13:45,080 No, byl jsem strach o ni. 343 00:13:45,080 --> 00:13:47,840 Takže včera po škole 344 00:13:47,840 --> 00:13:49,320 Nějak jsem se vkradl zpátky dovnitř 345 00:13:49,320 --> 00:13:51,200 and got into Sperry's office 346 00:13:51,200 --> 00:13:52,200 a vzal to. 347 00:13:52,200 --> 00:13:54,040 Alexi, nemůžu uvěřit 348 00:13:54,040 --> 00:13:57,400 že byste to udělali něco tak neetického. 349 00:13:57,400 --> 00:14:00,600 A jak ses dostal do třídy? 350 00:14:00,600 --> 00:14:02,320 Alex: How do you think I got in? 351 00:14:02,320 --> 00:14:03,480 Použil jsem své síly. 352 00:14:03,480 --> 00:14:05,760 Louis: Počkejte, až tohle uvidíte. 353 00:14:05,760 --> 00:14:08,240 Lidé udělají celkem šašky ze sebe 354 00:14:08,240 --> 00:14:09,520 za deset babek. 355 00:14:09,520 --> 00:14:10,920 Dělal jsem to celou dobu 356 00:14:10,920 --> 00:14:12,120 zpět v Cincinnati. 357 00:14:12,120 --> 00:14:13,240 Někdo jde. 358 00:14:15,520 --> 00:14:17,080 ( Fishing reel clicks ) 359 00:14:17,080 --> 00:14:17,960 ( Ray se chichotá) 360 00:14:17,960 --> 00:14:19,200 ( klikání na cívku ) 361 00:14:19,200 --> 00:14:20,560 ( chichotání) 362 00:14:23,720 --> 00:14:25,720 (Oba kdákání) 363 00:14:25,720 --> 00:14:28,920 To je skvělé. 364 00:14:28,920 --> 00:14:31,000 No, všechno odhlášen zde. 365 00:14:31,000 --> 00:14:32,760 Pokud slyšíte mírné cvaknutí 366 00:14:32,760 --> 00:14:34,320 ve vašem telefonu na chvíli 367 00:14:34,320 --> 00:14:35,680 prostě to ignoruj. 368 00:14:35,680 --> 00:14:37,560 Dobře, dobře, díky moc. 369 00:14:37,560 --> 00:14:39,040 Vidíš? jsi venku? 370 00:14:39,040 --> 00:14:40,000 Samozřejmě. 371 00:14:40,000 --> 00:14:41,040 Dobře. 372 00:14:45,600 --> 00:14:46,840 Málem mě chytili. 373 00:14:46,840 --> 00:14:47,840 Vešel Sperry 374 00:14:47,840 --> 00:14:49,840 a neměl jsem čas morfovat. 375 00:14:49,840 --> 00:14:51,280 Posílal jsem zappery 376 00:14:51,280 --> 00:14:52,480 vypínání světel 377 00:14:52,480 --> 00:14:53,960 snaží se schovat ve tmě. 378 00:14:53,960 --> 00:14:55,640 Annie: Zníš hrdě, Alexi. 379 00:14:55,640 --> 00:14:58,040 Přestaneš někdy? 380 00:14:58,040 --> 00:15:00,320 používat své pravomoci na veřejnosti? 381 00:15:00,320 --> 00:15:03,040 ( chichotání) 382 00:15:03,040 --> 00:15:05,640 Hej, jde nějaký chlap z Alexova domu. 383 00:15:05,640 --> 00:15:06,400 Udělej to znovu. 384 00:15:06,400 --> 00:15:07,360 Žádný problém. 385 00:15:07,360 --> 00:15:09,400 ( kliknutí na rybářský naviják) 386 00:15:09,400 --> 00:15:10,320 Oh, ho-ho. 387 00:15:10,320 --> 00:15:12,720 Nějaký ubohý flákač ztratil deset míst. 388 00:15:12,720 --> 00:15:13,680 Co? 389 00:15:19,840 --> 00:15:21,160 Uh-oh! 390 00:15:21,160 --> 00:15:22,320 ( Chrochtání ) 391 00:15:22,320 --> 00:15:24,360 Vrať se sem, punke! 392 00:15:24,360 --> 00:15:27,120 Jestli tě chytím, jsi mrtvý! 393 00:15:28,600 --> 00:15:29,680 ( Křičí ) 394 00:15:29,680 --> 00:15:31,280 Jsi můj, punke! 395 00:15:31,280 --> 00:15:32,680 Nech mě být! 396 00:15:32,680 --> 00:15:35,760 ( Křičí v dálce ) 397 00:15:39,680 --> 00:15:40,360 Annie! 398 00:15:41,600 --> 00:15:44,280 Víš, že Vince právě přišel z vašeho domu? 399 00:15:44,280 --> 00:15:45,280 Vince? 400 00:15:45,280 --> 00:15:46,520 Ach ne. 401 00:15:46,520 --> 00:15:47,440 (pípání) 402 00:15:47,440 --> 00:15:48,840 Alex: co to je 403 00:15:48,840 --> 00:15:49,720 Co je to? 404 00:15:49,720 --> 00:15:50,920 Ten tzv telefon chlap 405 00:15:50,920 --> 00:15:51,840 byl Vince 406 00:15:51,840 --> 00:15:53,120 a on jen buzeroval náš dům 407 00:15:53,120 --> 00:15:54,440 asi natáčet tátu. 408 00:15:54,440 --> 00:15:55,360 Páni! 409 00:15:55,360 --> 00:15:56,560 Dobrá věc našel jsi to 410 00:15:56,560 --> 00:15:58,480 než jsme řekli cokoliv hloupého. 411 00:15:58,480 --> 00:16:00,880 Alex, už jsme si řekli něco hloupého. 412 00:16:00,880 --> 00:16:02,240 Poté, co to zasadil 413 00:16:02,240 --> 00:16:03,960 řekl jsi mi moc mocí 414 00:16:03,960 --> 00:16:06,200 jak jsi to ukradl test pro Nicole! 415 00:16:13,160 --> 00:16:14,080 kde je? 416 00:16:14,080 --> 00:16:15,280 Pronásleduje Louise. 417 00:16:15,280 --> 00:16:18,440 ani nechci znát podrobnosti. 418 00:16:25,680 --> 00:16:26,760 Rychle, Rayi, tady je co uděláme. 419 00:16:26,760 --> 00:16:29,880 ( V dálce štěká pes) 420 00:16:29,880 --> 00:16:32,080 ( Ptáci štěbetají ) 421 00:16:35,440 --> 00:16:36,480 Mohu vám pomoci? 422 00:16:36,480 --> 00:16:38,000 Vy s telefonní společnost? 423 00:16:38,000 --> 00:16:38,960 Ano. 424 00:16:38,960 --> 00:16:40,120 Dobrý. máme problémy 425 00:16:40,120 --> 00:16:41,960 s linkami v mém domě. 426 00:16:41,960 --> 00:16:43,120 Mohl byste? podívat se? 427 00:16:43,120 --> 00:16:44,800 jdu na to jinou práci. 428 00:16:44,800 --> 00:16:45,640 Prosím. 429 00:16:45,640 --> 00:16:46,880 Hádám, že ne poslouchej mě. 430 00:16:46,880 --> 00:16:48,480 Řekl jsem, ne mít čas. 431 00:16:48,480 --> 00:16:51,040 Jste si jistý, že ano? s telefonní společností? 432 00:16:51,040 --> 00:16:52,240 Ano, jsem si jistý. 433 00:16:52,240 --> 00:16:54,680 Protože když nemůžeš podívej se na můj telefon 434 00:16:54,680 --> 00:16:57,480 Prostě sundám vaše SPZ 435 00:16:57,480 --> 00:16:59,200 a mluvit s váš nadřízený. 436 00:16:59,200 --> 00:17:02,120 Já, asi můžu dej si minutku. 437 00:17:02,120 --> 00:17:02,880 Dobrý. 438 00:17:02,880 --> 00:17:04,720 Bydlím přímo tady 439 00:17:04,720 --> 00:17:07,920 v jednom z hezčích domy na bloku. 440 00:17:07,920 --> 00:17:09,920 Musíme dostat se dovnitř. 441 00:17:15,320 --> 00:17:16,400 paní Macková: Pokud uděláme prezentaci 442 00:17:16,400 --> 00:17:18,360 na třetí 443 00:17:18,360 --> 00:17:21,640 to nám dá dva týdny dodat. 444 00:17:21,640 --> 00:17:23,600 muž: Myslím, že to zvládneme. 445 00:17:23,600 --> 00:17:24,640 paní Macková: Zítra můžeme 446 00:17:24,640 --> 00:17:26,520 projdi si to znovu. 447 00:17:26,520 --> 00:17:27,480 Udělej mi laskavost 448 00:17:27,480 --> 00:17:30,360 a přenést mě k Rickovi? 449 00:17:30,360 --> 00:17:32,520 muž: Ahoj, tady Rick. 450 00:17:32,520 --> 00:17:34,160 paní Macková: Ricku, musím tlačit 451 00:17:34,160 --> 00:17:36,480 moje 3:00 pondělí do 4:30. 452 00:17:36,480 --> 00:17:38,240 Můžete to pro mě udělat? 453 00:17:38,240 --> 00:17:41,400 Rick: Jistě, ještě něco? 454 00:17:41,400 --> 00:17:44,040 Vince: Nic, co můžeme udělejte to, šéfe. 455 00:17:44,040 --> 00:17:48,520 Ray: ...Někdo kdo ví, co dělá. 456 00:17:48,520 --> 00:17:49,800 Řekl jsem ti ano. 457 00:17:49,800 --> 00:17:52,480 Teď budeš jen nechat mě na pokoji? 458 00:17:52,480 --> 00:17:54,120 ( Spustí motor ) 459 00:17:54,120 --> 00:17:57,640 ( pískání pneumatik ) 460 00:17:57,640 --> 00:17:59,560 Je ona...? 461 00:17:59,560 --> 00:18:01,000 ( pískání pneumatik ) 462 00:18:01,000 --> 00:18:02,400 ( Chrastění ) 463 00:18:08,400 --> 00:18:10,680 Dohlížecí zařízení je na místě. 464 00:18:10,680 --> 00:18:12,280 Jsem na svém cesta zpět. 465 00:18:12,280 --> 00:18:15,080 Ano, paní. 466 00:18:15,080 --> 00:18:16,960 ( pískání pneumatik ) 467 00:18:41,200 --> 00:18:44,320 ( sténání ) 468 00:18:48,520 --> 00:18:49,720 ( Povzdech) 469 00:18:52,480 --> 00:18:53,440 Ahoj. 470 00:18:57,560 --> 00:18:58,760 co se děje s tebou? 471 00:18:58,760 --> 00:19:00,080 cítím trochu vinen. 472 00:19:00,080 --> 00:19:01,200 Nicole je skvělá 473 00:19:01,200 --> 00:19:02,320 a dal jsem jí 474 00:19:02,320 --> 00:19:03,560 toto nespravedlivé výhoda 475 00:19:03,560 --> 00:19:05,160 nad zbytkem třídy. 476 00:19:05,160 --> 00:19:07,480 Pokud bude mít čest kvůli tomuhle 477 00:19:07,480 --> 00:19:08,920 nebude to nic znamenat. 478 00:19:08,920 --> 00:19:11,880 Hej, tenhle test jsem už viděl. 479 00:19:11,880 --> 00:19:12,840 Ukázal jsem ti to. 480 00:19:12,840 --> 00:19:15,000 Ne, vzal jsem to minulý semestr. 481 00:19:15,000 --> 00:19:15,960 Bylo to ošklivé. 482 00:19:15,960 --> 00:19:16,800 Řekl jsi 483 00:19:16,800 --> 00:19:17,800 sperry nikdy nedává 484 00:19:17,800 --> 00:19:19,240 dvakrát stejný test. 485 00:19:19,240 --> 00:19:20,280 On ne. 486 00:19:20,280 --> 00:19:22,000 Tento test říká, "první semestr." 487 00:19:22,000 --> 00:19:24,120 Jsme ve druhém teď semestr. 488 00:19:28,600 --> 00:19:30,240 Nicole! 489 00:19:30,240 --> 00:19:31,920 Nicole! 490 00:19:31,920 --> 00:19:33,880 Nicole! 491 00:19:33,880 --> 00:19:35,120 Alexi, co se děje? 492 00:19:35,120 --> 00:19:37,040 Nemusíš starej se o mě. 493 00:19:37,040 --> 00:19:38,520 Opravdu jsi pomohl. 494 00:19:38,520 --> 00:19:40,120 Jsem úplně psychycký. 495 00:19:40,120 --> 00:19:43,080 Jo, no, nemusíš příliš soustředit 496 00:19:43,080 --> 00:19:44,680 na ty věci jsme prošli. 497 00:19:44,680 --> 00:19:45,560 co já vím? 498 00:19:45,560 --> 00:19:46,880 Co? 499 00:19:46,880 --> 00:19:48,640 Teď mi to řekni ty, jo? 500 00:19:48,640 --> 00:19:51,040 Podívej, jen říkám, víš... 501 00:19:51,040 --> 00:19:52,000 štěstí! 502 00:19:52,800 --> 00:19:54,080 Už nikdy nebudu krást. 503 00:19:54,080 --> 00:19:55,520 nikdy nebudu znovu ukrást. 504 00:20:01,240 --> 00:20:03,640 ( Prsteny ) 505 00:20:09,360 --> 00:20:10,840 Tak jak jsi dopadl? 506 00:20:10,840 --> 00:20:12,520 Nezkoušel nás 507 00:20:12,520 --> 00:20:16,320 na jediné věci řekl jsi mi, že bude. 508 00:20:19,880 --> 00:20:20,840 (směje se) 509 00:20:20,840 --> 00:20:22,960 Tati, řekneš nám to ten příběh 510 00:20:22,960 --> 00:20:25,840 o tom, kdy jsi šel bowling s koloběžkou 511 00:20:25,840 --> 00:20:28,960 a máš prsty uvízl v kouli? 512 00:20:28,960 --> 00:20:30,560 Annie, drahá... (směje se) 513 00:20:30,560 --> 00:20:34,560 Myslím, že jsme to všichni slyšeli docela dost, ne? 514 00:20:34,560 --> 00:20:37,720 Ne, mami, vlastně bych rád to slyším znovu. 515 00:20:37,720 --> 00:20:38,960 Jasně, jestli chceš. 516 00:20:38,960 --> 00:20:41,000 Zdá se, že jsi žádá slyšet 517 00:20:41,000 --> 00:20:43,040 všechny mé oblíbené příběhy dnes večer. 518 00:20:43,040 --> 00:20:45,200 No, šli jsme oba hledá míč 519 00:20:45,200 --> 00:20:46,880 a moc jich nezbylo. 520 00:20:46,880 --> 00:20:49,040 Tak jsem zvedl tento opravdu malý 521 00:20:49,040 --> 00:20:50,920 (pípání) A než jsem to věděl 522 00:20:50,920 --> 00:20:52,600 ( chichotání) Měl jsem palec 523 00:20:52,600 --> 00:20:54,440 zaklíněný v díře v kouli. 524 00:20:54,440 --> 00:20:56,120 Myslel jsem, že to vypadne 525 00:20:56,120 --> 00:20:57,320 když jsem to stočil 526 00:20:57,320 --> 00:20:59,080 ale letěl jsem do uličky. 527 00:20:59,080 --> 00:21:01,280 ( chichotání) 528 00:21:01,280 --> 00:21:04,280 Víš, oni opravdu namazat ty věci 529 00:21:04,280 --> 00:21:05,760 s polyuretanem. 530 00:21:05,760 --> 00:21:09,200 Zavolali tedy manažera a trvalo mu 15... 531 00:21:09,200 --> 00:21:12,160 Takže máme něco dělat si starosti? 532 00:21:12,160 --> 00:21:13,960 Ne a poslouchal jsem 533 00:21:13,960 --> 00:21:15,960 do hodin a hodiny kazet 534 00:21:15,960 --> 00:21:19,440 a nejen že nemá jednou zmíněný GC-161 535 00:21:19,440 --> 00:21:22,320 on je také nejvíc nudná lidská bytost 536 00:21:22,320 --> 00:21:24,240 jsem někdy narazil. 537 00:21:24,240 --> 00:21:26,800 Dobře, Vince, můžete ustoupit. 538 00:21:26,800 --> 00:21:27,760 Zatím. 539 00:21:27,760 --> 00:21:28,800 ( Žádný zvuk ) 540 00:21:32,560 --> 00:21:34,760 Pan Mack: ...je třeba si uvědomit 541 00:21:34,760 --> 00:21:36,480 jak studená byla voda. 542 00:21:36,480 --> 00:21:38,000 (klepání na dveře) 543 00:21:38,000 --> 00:21:39,560 (Kliknutí vypnuto) 544 00:21:39,560 --> 00:21:40,840 ano? 545 00:21:40,840 --> 00:21:42,480 To je Nicole. 546 00:21:42,480 --> 00:21:43,440 Oh, ne. 547 00:21:43,440 --> 00:21:44,360 Pojďte dál. 548 00:21:46,400 --> 00:21:47,120 Ahoj. 549 00:21:48,280 --> 00:21:49,000 Ahoj. 550 00:21:50,120 --> 00:21:51,000 ( Povzdech) 551 00:21:51,000 --> 00:21:53,520 Víš, jako já řekl ti to, Alex 552 00:21:53,520 --> 00:21:55,600 úplně jsi mě vedl špatným směrem. 553 00:21:55,600 --> 00:21:58,480 Omlouvám se, Nicole. 554 00:21:58,480 --> 00:21:59,600 Dobrá zpráva je 555 00:21:59,600 --> 00:22:00,920 Nepotřeboval jsem tě. 556 00:22:00,920 --> 00:22:02,280 Sperry mi zavolal... 557 00:22:02,280 --> 00:22:04,360 Každopádně mám 96. 558 00:22:04,360 --> 00:22:05,200 Proboha! 559 00:22:05,200 --> 00:22:06,280 To je skvělé! 560 00:22:06,280 --> 00:22:07,920 Gratuluji. 561 00:22:07,920 --> 00:22:08,600 Díky. 562 00:22:08,600 --> 00:22:09,960 Ptal jsem se tvé mámy 563 00:22:09,960 --> 00:22:12,360 kdybych si tě mohl koupit soda na oslavu. 564 00:22:12,360 --> 00:22:13,280 Jste na to? 565 00:22:13,280 --> 00:22:13,960 Rozhodně. 566 00:22:13,960 --> 00:22:14,840 Uvidíme se později. 567 00:22:14,840 --> 00:22:16,440 Dobře, uvidíme se. 568 00:22:16,440 --> 00:22:18,280 ( Dveře se zavřou ) 569 00:22:18,280 --> 00:22:19,720 (pípání) 570 00:22:19,720 --> 00:22:22,160 (pípání) 571 00:22:36,160 --> 00:22:39,920 Napsal Grant Brown